玩味文字－－《施氏食狮史》|车友闲话

发帖: 25

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2007-06-12

玩味文字－－《施氏食狮史》

上古时代

作品背景：
50年代初期，有人提议取消汉字，全部换之以拼音来取代，以解除小学生因为要识数千汉字而遭受的痛苦。语言学大师赵元任老先生知道后不以为然，戏写一文《施氏食狮史》。
《施氏食狮史》是一篇设限文章。全文共九十二字（连标题九十七字），每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并不会有什么问题，但当用拼音朗读本文时，问题便出现了，你的听众是无论如何也听不懂你到底在念些什么的！这也是因为中国古文同音字多的缘故。
赵元任希望通过这篇文字，印证把汉字拉丁化是何等的荒谬。
据称，本文为汉语中最难读的一篇，如你要尝试，请先备清水一杯、小棍一把，以免舌齿受伤。只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。

《施氏食狮史》原文：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

《施氏食狮史》白话文译文：
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点钟，刚好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。试试解释这件事吧。