学习枫泾方言 [复制链接]

方言或土音      含意与说明 ItGi2'}  
阿奴、恒        我 ItGi2'}  
阿那、恒扣      我们 ItGi2'}  
叔叔、阿叔      叔父 ItGi2'}  
婶妈            叔母 ItGi2'}  
奈（ Ne ）      你 ItGi2'}  
大（读：杜）佬  哥哥 ItGi2'}  
奈（ Ne ）拉    你们 ItGi2'}  
兄弟            弟弟 ItGi2'}  
伊              他 ItGi2'}  
阿姐            姐姐 ItGi2'}  
伊拉            他们 ItGi2'}  
妹子            妹妹 ItGi2'}  
阿爸、爹爹      父亲 ItGi2'}  
阿夫            姑夫 ItGi2'}  
阿妈、呒妈      母亲 ItGi2'}  
阿娘、姆姆      姑母（父亲的姐妹） ItGi2'}  
大大            祖父、外祖父 ItGi2'}  
姨夫            姨父 ItGi2'}  
娘娘            祖母、外祖母 ItGi2'}  
大（读：杜）姨  姨母（母亲的姐姐） ItGi2'}  
伯伯            伯父 ItGi2'}  
娘舅            舅父 ItGi2'}  
舅妈            舅母 ItGi2'}  
着衣裳          穿衣服 ItGi2'}  
舅佬            妻子的哥或弟 ItGi2'}  
汗挂            汗背心 ItGi2'}  
公阿爹          丈夫的父亲 ItGi2'}  
挂肩、马夹      绒线或布料制作的背心 ItGi2'}  
婆阿妈          丈夫的母亲 ItGi2'}  
布袄            棉袄 ItGi2'}  
男客、男人      丈夫 ItGi2'}  
娘子、女人      妻子   ItGi2'}  
布衫            单衣 ItGi2'}  
恒子            儿子 ItGi2'}  
夹紧身          夹衣 ItGi2'}  
囡姑娘          女儿 ItGi2'}  
半裤            短裤   ItGi2'}  
短出手、短袖子  短袖单衣 ItGi2'}  
后生            青年 ItGi2'}  
（读：商）家 ItGi2'}  
余巾            围巾 ItGi2'}  
男青头          男青年   ItGi2'}  
姑娘家、        女青年 ItGi2'}  
大（读：杜） ItGi2'}  
姑娘   ItGi2'}  
手巾            毛巾 ItGi2'}  
小巴戏、小囡头  小孩 ItGi2'}  
过房恒子        寄儿 ItGi2'}  
油衣            雨衣 ItGi2'}  
过房囡          寄女 ItGi2'}  
被细            棉胎 ItGi2'}  
娘娘们          已结婚的妇女 ItGi2'}  
凉帽            草帽 ItGi2'}  
头绳衫（裤）    绒线衫（裤） ItGi2'}  
阿哥            姐夫 ItGi2'}  
套鞋            雨鞋 ItGi2'}  
大（读：杜）伯  丈夫的哥哥 ItGi2'}  
蚊橱            蚊帐 ItGi2'}  
小叔            丈夫的弟弟 ItGi2'}  
污纳、水布      尿布 ItGi2'}  
八姆道里        妯娌之间 ItGi2'}  
皮皂            肥皂 ItGi2'}  
小长（读：仗）  后辈 ItGi2'}  
抢刀            锅铲 ItGi2'}  
后生（读：商）  年轻 ItGi2'}  
汤盅、公碗      小碗 ItGi2'}  
小海里          小时候 ItGi2'}  
饭锅子          铝锅 ItGi2'}  
新相公          新郎   ItGi2'}  
新娘子          新娘 ItGi2'}  
调勾            羹匙 ItGi2'}  
洋火擦、        火柴 ItGi2'}  
洋火纸、 ItGi2'}  
洋纸擦 ItGi2'}  
枕墩            切菜垫板 ItGi2'}  
独头伯伯        单身汉 ItGi2'}  
一家头          一个人 ItGi2'}  
点啥            糕饼糖果 ItGi2'}  
白相、打白摊    游玩、闲谈 ItGi2'}  
台子            桌子 ItGi2'}  
羽子            椅子 ItGi2'}  
才见            蟋蟀 ItGi2'}  
拉世            蟾蜍 ItGi2'}  
篾席            竹席 ItGi2'}  
夹多            蝌蚪 ItGi2'}  
洋机            缝纫机 ItGi2'}  
弯转            虾 ItGi2'}  
铜钿、钞票      钱 ItGi2'}  
出松            走了 ItGi2'}  
皮夹子          钱包 ItGi2'}  
困告、困轴      睡觉 ItGi2'}  
高升            爆竹 ItGi2'}  
告转来          醒过来 ItGi2'}  
炮丈、百响      鞭炮   ItGi2'}  
英线            缝衣针 ItGi2'}  
摆旦            放下 ItGi2'}  
丘、却、曲      吃 ItGi2'}  
奈              拿 ItGi2'}  
丘点心          吃中饭 ItGi2'}  
逆起来          拾起来 ItGi2'}  
小菜、咸酸      荤、素菜 ItGi2'}  
作稻            割稻 ItGi2'}  
卤水            菜汤 ItGi2'}  
汰浴、潮浴      洗澡 ItGi2'}  
毛豆            大豆 ItGi2'}  
拆水、解手      小便 ItGi2'}  
长生果          花生 ItGi2'}  
拆污            大便 ItGi2'}  
洋山芋          马铃薯 ItGi2'}  
那一毁、坐盖歇  坐一歇 ItGi2'}  
饭瓜            南瓜 ItGi2'}  
斜过去          跑步过去 ItGi2'}  
羊眼豆          扁豆 ItGi2'}  
部坍来          蹲下来 ItGi2'}  
落苏            茄子 ItGi2'}  
轧头、剃头      理发 ItGi2'}  
油柴干、油荡干  油条 ItGi2'}  
上岸            收工 ItGi2'}  
鸡头酥          玉米 ItGi2'}  
浪衣裳          晒衣 ItGi2'}  
刁衣裳          缝补衣服 ItGi2'}  
山芋            甘薯 ItGi2'}  
伐佬朝          倒垃圾 ItGi2'}  
吉子、菊子      镰刀 ItGi2'}  
吊油            购油 ItGi2'}  
个派世          最近以来 ItGi2'}  
山板寺          经常 ItGi2'}  
种牲（读：商）  家畜 ItGi2'}  
开先、姜开      刚才 ItGi2'}  
百脚            蜈蚣 ItGi2'}  
个歇、个姜      现在

楼主今天怎么回事？怎么专心研究起语言学了？ ItGi2'}  
ItGi2'}  
其实光看这些还是没用啊，比方“妹子”。真实读音根本不是这个字哈，差不多要“米子”了。。。。   

不用学习，我都会!

引用第2楼回忆于2008-10-28 11:47发表的  : ItGi2'}  
不用学习，我都会!

ItGi2'}  
ItGi2'}  
必须的~~~~~

ＬＺ真好学！！！

宁静好同学，枫经方言跟山阳、亭林等也有些不一样得！   

楼主是枫泾宁？阿奴老窝阿是枫泾恶~

   下次碰到宁静要让他好好说说枫泾方言，看学会了多少

楼主最近有问题