金山话的古典美&韵律美 -BV8,1
-BV8,1
该转帖仅你自己可见 该转帖你的好友都能看见一位幼儿园老师告诉笔者，她一直很关注金山话中的“ABB”词型，比如用金山话说颜色，就有叠音的韵律感：如“ 红兮兮、绿咪咪、黄灿灿、白干干、黑赤赤、青叽叽、蓝发发”等；说到味道，还有“甜津津、酸咪咪、咸塌塌、苦哩哩”等词语；还有表示很多很多的“海外海外”、“盎盈盎盈”、“兴盈兴盈”类似咏叹调般的回旋往复，让人有若听到一首歌的节奏，表达了吴越江南金山人细巧的表达能力和对生活充满想象力的的情怀。 -BV8,1
-BV8,1
金山话中有“文言文”？ -BV8,1
-BV8,1
金山是上海最先成陆的地区之一，先民语言流传已久，在岁月长河的激流中和外来语言相互融合，并通过本土文人创造文学作品和唱词传播，登上历史舞台，所以一些戏曲中古汉语在金山话中仍能找到痕迹。如戏曲中的“奴家”，就和金山话中的“奴”、“阿奴”均表示“我”的意思。金山话内部分三小区，这三小区分别以朱泾、亭林、枫泾为代表，总体相近，尚有差别，以前媒体上写金山人说：“阿伲.......”，其实，这是典型的奉贤东乡或松江新桥一带口音，金山人的 “我”虽有差别，但说“阿伲”是没有的，三小区中以说“阿奴”为多，具有代表性。 -BV8,1
-BV8,1
现居石化的作家薛舒在文章中流露她对金山话的“体味心得”。她去朱泾某学生家家访，问路，路人答：入北一挺（向北一直走）。这个有文言意味的词语，让“豁然开朗”后的她顿觉言简意明，由衷叹赞其间蕴涵丰富情致和豪爽的乡土气概。金山话中有个词叫“勿曾”，上海市区话说“没”，都是普通话中“没有”意思， “勿曾”，多有文化味啊。关于金山话的“文言”气息，有金山人直言做学生时老师告诉他们，一些古诗不压韵，用金山话读却压韵。 -BV8,1
-BV8,1
金山话Vs普通话之趣 -BV8,1
-BV8,1
金山话中有这样一个字：“趣”，听音，外来人一定以为是趣味的趣，其实不然。关于这个字还有一个故事，金山农民画家阮四娣画鸡，外国友人问她：“你为什么要把鸡画成这样？”阮说：“趣”。翻译就给老外介绍说：老人家说这样画有趣味。外国友人大加赏识。其实“趣”在金山话里是漂亮的意思。金山话形容一个女孩长的漂亮，一个字就是“趣”，这个字在金山古人的意思里是否有更多元的含义，不得而知。 -BV8,1
-BV8,1
金山话中有 “相信”和“残果”两个词，都有双重意思，让人始料不到的是相信另一层意思是欢喜，但这个词很可能是“相喜”的音变；残果另一层意思是谢过，这词让人感觉金山话有广东话味，也许受那过来的人影响产生。 -BV8,1
-BV8,1
金山话中“妹妹”、“弟弟”也颇有意思。菜场里六七十岁卖菜阿婆对买菜的年轻女子，以前说：“阿姨，买菠菜吧。”现在说：“妹妹，买点黄瓜吧。”身份出入很大，其实，“阿姨”是金山老人对貌似城里人的一种称呼，而“妹妹”则是金山老人对本地女性爱称，这“妹妹”只要比她年龄小，都可以叫。金山人习惯里，长辈对小辈，男孩称“弟弟”，女孩叫“妹妹”。有一位老公是外地的金山女士让表妹领小孩，表妹称小孩为“小弟弟”，老公很奇怪，应该叫侄子怎么喊小弟弟呢？ -BV8,1
-BV8,1
说两个金山话Vs普通话的小故事，第一个故事叫“吃点心”，一外地人到金山同学家做客，中午同学母亲喊“吃点心”，他想即是点心不是午饭就少吃点，望穿秋水，也不见中饭来，原来“吃点心”就是金山人的“吃午饭”；第二个故事叫“嗨边”，一外地人内急问金山人厕所在哪？金山人答：“嗨边”，外地人脸有哭腔，要到海边啊，我怎能憋的住，其实，“嗨边”在金山话里是旁边的意思。 -BV8,1
-BV8,1
博大精深的金山话 -BV8,1
-BV8,1
乔迁新居之喜在金山话中有个词叫“进宅”，外来人第一次听到一定满脸困惑，但了解到“进宅”是用朴素简练之语表达出那份意思后，却不得不服金山话的实在。 -BV8,1
-BV8,1
“叫应”，给“叫应钿”，是金山婚嫁习俗中必不可少的礼节，宴席中，新娘由新郎母亲带着“周游喜筵”，席间，新娘叫长辈，应者拿出一份“叫应钿”，算是见到晚辈见面礼。有叫有应，赠钱收钱，“叫应钿”这词语对此种场景描绘真是恰到好处。 -BV8,1
-BV8,1
金山朱泾、吕巷等一带有一个表示乱套的词语，叫“一撮麻”，一撮麻缠在一起，暗喻事情“剪不断，理还乱”，如此这般能不心生郁闷吗？ -BV8,1
-BV8,1
闪电在金山人嘴中又有“惊折路”和“忽歇”之称，从字面上理解，它们无不形象说明闪电形体和动态。 -BV8,1
-BV8,1
初听金山话的人觉得金山话类似日语发音和节奏感，特别是“个间么间哈么间？（现在什么时间？）、阿子勿坏特阿带先坏特（鞋子没坏掉鞋带先坏掉）等，其实，从金山现存古文化遗址我们了解到，4000年百越族在金山这块土地生息活动，后有一部分百越族人去了日本，成了今日本人先祖之一，所以，作为吴语之一的金山话与日语有类似地方是不奇怪的，这里面应有渊源存在。 -BV8,1
-BV8,1
随着普通话一体话到来，吴音浓厚的金山话不可避免渐有变化，但这新变化让金山话更充满生命活力，魅力金山话塑造了金山人的朴实温良，也让金山人发现并希望解开自己携带的“生命密码”，体味一把金山话，让金山人明白“我纯故我在”的真趣。
