学南汇话啦|车友闲话 - Powered by phpwind

发帖: 2580

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2008-10-29

作为一个南汇人，南汇话是母语，不过目前这一语言面临不小的窘境。由于学校大力推广普通话，现在的小朋友讲南汇话的越来越少了。像比我小五六岁的小孩是在家里讲南汇话，在外面一律开国语，而和我相差八九岁的小孩那就家里家外都是国语了，虽然是听得懂，但就是不肯说，真的是千年难办说一句出来。悲哀的事实啊，连像我这样岁数的人，也有很多讲着讲着就讲国语了，在外面待的时间长了，不习惯了。像我这种坚持讲母语的守旧者已经不多了，我感觉最不舒服的就是碰到一个南汇的同学给我开国语，所以还是要宣扬一下南汇话的。

    南汇话属于吴语系，南汇话和原川沙，三林、陈行、杜行，奉贤的四团、平安等地区差异较小，通称“浦东闲话”。南汇话的发音特点由于我没有学过平仄，虽然查到了资料，但看不懂，所以就不写我自己也不知道的了。南汇话语音比较一致，都是典型的“浦东闲话”，不过随着地理位置的差异也存在一定的差异，如接近奉贤的地区带有奉贤、松江音（如大团、航头、新场等地），接近浦东新区（原川沙地区）的地方带有川沙音，当然，惠南镇以及南汇大部分地区的发音是典型的南汇方音。南汇话也以惠南镇音系为代表。

    南汇的东部沿海地区的居民祖辈多来自崇明、启东海门等地的移民，本地人称之为“大沙人”。他们很多沿袭祖上的方言，因此语言比较复杂。同时南汇还有几个市属农场，场内通用上海话（上海市区的话）。

在语言的年龄层上，越是年轻的人所讲的话越是接近上海话（当然讲普通话不能算了），总体来说我们所讲的南汇话已经是新派方言了，但由于音的连续变调比较保守，从老年人到年轻人都没有很大的变化，因此南汇话在强调上依然乡音十足。

下面写一点词汇：

1、  先来点简单的，

浩西——闪电

浮尸，早溪——骂人的话，有时非常熟悉的人也会这么叫，就不是骂人

瘦头——也是骂人的话

节肯——节气

撒捏头——昨天

个捏子——前天

萨个捏子——大前天

后捏/后捏低——后天

度后捏——大后天

啊么来——最后

咸酸饭——菜饭

汤盅——小碗

蛋抄——勺子

当门西头——就在前面

白相干——玩具

蛮白相/白相——玩

北压猫——捉迷藏

馋咭老太婆——话很多的人

先写这些吧，以后再补充，下面写点难的

2、  有点难度的哦，如果说上面可以算是教程，下面的就是题目了，下面的先不公布答案，知道的可以做一下，答案下次公布：

（1）       三角路转

（2）       杀枯

（3）       物杀

（4）       包烧

（5）       温吞水（两个意思）

（6）       利落三焦

（7）       狗皮倒糟

（8）       戳弊脚

（9）       远七八杂脚

（10）   泥湖调

先告一段落，有空还准备写一篇，有的字打不准，只能找一个我觉得相近的音来打了，看不懂的话下次公布答案，当然知道的也可以先公布一下自己的答案，^_^

qq:20738459（注买桃）,上下班2头跑大团--石化，今年7月20号后帮丈母娘家卖桃子,欢迎新老客户预定
╭╩═╮╔════╗╔════╗╔════╗╔════╗╔════╗
╭╯GO ╠╣支持楼主╠╣再接再厉╠╣车过留声╠╣人过留帖╠╣拿分 GO ╠╣
╰⊙═⊙╯╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝═…