中国式英语之一 [复制链接]

话说一个国内知名企业，一天来了一个重要的外宾，下面是前台的对话。 \qA^3L~;5  
　　前台小姐：“hello.”　你好。 \qA^3L~;5  
　　美国人：“hi.”　你好。 t9]r  
　　前台小姐：“you　have　what　thing？”　你有什么事情？ t9]r  
　　美国人：“can　you　speak　English？”　你能和我说英语吗？ t9]r  
　　前台小姐：“if　i　not　speak　English，i　am　speaking　what？”如果我不是在说英语，那我在说什么呢？　 t9]r  
　　美国人：“can　anybody　else　speak　English？”　这里有别的人能说英语吗？ t9]r  
　　前台小姐：“you yourself　look，all　people　are　playing， no　people　have　time，you　can　wait，you　wait， you　not　wait，you　go！” .你自己看看，所有的人都在忙着，没有人有时间，你能等你就等，你不能等你就走！　 t9]r  
　　美国人：“good　heavens. anybody　here　can　speak　English？”　我的天啦，这里没有人能讲英语吗？ t9]r  
　　前台小姐：“shout　what　shout，quiet　a　little，you　one　have　what　thing?”　嚷什么嚷，安静一点，你还有什么事情？　 t9]r  
　　美国人：“i　want　to　speak　to　your　head.”　我要找你们的头儿。　 t9]r  
　　前台小姐：“head　not　zai. you　tomorrow　come！”　头不在，你明天来！ t9]r  

小明：I am sorry! t9]r  
老外：I am sorry too! t9]r  
小明：I am sorry three! t9]r  
老外：What are you sorry for? t9]r  
小明：I am sorry five!

雇主： how much do you want a month? 你一个月要多少钱？ t9]r  
保姆：800 yuan, eat you, sleep you.  800块， 吃你的，住你的。

小明上英文课时跟老师说：May I go to the toilet? t9]r  
老师说：Go ahead. t9]r  
小明就坐了下来。过了一会儿，小明又跟老师说：May I go to the toilet? t9]r  
老师说：Go ahead. t9]r  
小明又坐了下来。他旁边的同学于是忍不住问：你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不去？ t9]r  
小明说：你没听老师说「去你个头」啊！

no 2 no 3

某日刘洪涛遇到外宾，上前搭话曰：I am hongtao liu，外宾曰：我他妈还是方片七呢！

小强去看电影，到了电影售票处，发现一个老外和售票小姐连说带比得好半天，就自告奋勇的上前做翻译，售票小姐说：麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。 t9]r  
小强转头就对老外说：no sit see, stand see. if see stand see. t9]r  
老外回答说：sorry I don’t understand your English. t9]r  
小强就对售票小姐说：哦，他说他不懂英文.......

某女领导会见外宾，要求翻译要严格按她的意思翻，不许走样。外宾一见到女士，立刻按照西方的习惯拍马屁道："Miss x， you are very beautiful." t9]r  
翻译照翻，领导心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”。 t9]r  
翻译不敢怠慢，把她的话翻成英文："Where? Where?" t9]r  
外宾一愣，干脆马屁拍到底："Everywhere, everywhere。" t9]r  
翻译：“你到处都很漂亮。” t9]r  
领导更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。 t9]r  
翻译赶紧翻成英文："You are not allowed to see, you are not allowed to see."

某男，亦粗通英文，至使馆，有表要填，有一栏是：Sex，该男久思，毅然下笔：“Once a week”。 t9]r  
签证官观后暴笑，曰：“This item should be filled in with male or female.” t9]r  
该男顿时赧颜，思之，填下“female”。 t9]r  
官楞之，曰：“shouldn’t it be male?” t9]r  
男急释曰：“I am a normal man, so I have sex with female.”

我笑得流泪了。。。

引用第5楼笑笑于2009-09-29 18:56发表的 中国式英语之五 : t9]r  
某日刘洪涛遇到外宾，上前搭话曰：I am hongtao liu，外宾曰：我他妈还是方片七呢！

t9]r  
这名取的真好

中国式英语之九：If   you  old three  old  four ,I  well give you colour   too see   see

等咱国家强大了！叫所有的老外学中文~~~~~~~~~~另外加绕口令：吃葡萄不吐葡萄皮~~~~~~~~~~~~~

再叫他们说，隔间摩间哈默间